Saltar al contenido
[Inglés-profesional]

Vocabulario de patronaje en inglés

16 junio 2020
Vocabulario de patronaje en inglés

Hoy vamos a tocar un tema nuevo, y es que es muy importante conocer todo el vocabulario de patronaje en inglés. Tan importante que comenzamos una categoría nueva en el blog: patronaje.

Como ya sabéis, solemos hacer posts cortos para que no se hagan muy pesados, pero vamos a hablar mucho de este tema porque es imprescindible. Hoy veremos vocabulario de patronaje relacionado con el proceso, y el próximo día hablaremos sobre las tablas de medidas.

Vocabulario de patronaje en inglés: el proceso

1. Diseñar y distribuir las piezas del patrón con el CAD: to design and lay out pattern pieces on CAD software.

2. Hacer el borrador de un primer patrón: to draft a preliminary pattern.

3. Desarrollar las medidas: to develop specifications.

A las medidas se les llama generalmente spec o specs para cortar la palabra. Normalmente las encontraremos en una tabla de medidas o spec chart.

4. Cortar una prenda de muestra: to cut a sample garment.

Esta prenda inicial que solo sirve para probar el patrón probablemente no la haremos con el tejido final del prototipo, sino con uno sustituto de la misma calidad o muy parecida. Así por ejemplo to mock up a shirt sería hacer una camisa de prueba.

5. Probar la prenda en un maniquí o modelo: to fit the sample on a dummy or a model.

A este muñeco que usamos para probar las prendas normalmente lo llamamos dummy sin más, pero también se le conoce como tailor’s dummy (maniquí de sastre).

Recuerda que cuando hablamos de “probar” ropa, normalmente usamos to fit aunque a veces también se utiliza to try.

6. Revisar el patrón/las medidas: to revise the pattern/measurements.

En caso de que haya que modificar algo en el patrón o las medidas.

7. Aprobar el patrón final: to approve the final pattern.

Se da el visto bueno al patrón final antes de proceder con el prototipo con el tejido correcto.

8. Escalar las medidas a todas las tallas: to grade the measurements for all sizes.

Este paso se hace antes o después dependiendo de la costumbre de la empresa, pero lo normal es hacerlo una vez que el patrón se ha aprobado.

9. Probar una prenda por talla: to fit the size set.

Se trataría de repetir el mismo proceso, pero con un prototipo de cada talla para comprobar que el escalado es correcto antes de proceder con la producción.

***

Como siempre, esperamos que te haya sido útil el post de hoy sobre vocabulario de patronaje en inglés y que nos dejes abajo tus comentarios si tienes alguna duda, sugerencia, o lo que sea. ¡Hasta pronto!

Si te gustó... ¡compártelo con quien pienses que le puede interesar!

Entradas relacionadas

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *