fbpx Saltar al contenido
[Inglés-profesional]

❤️ Modelo y traducción de packing list

Modelo y traducción de packing list




No, hoy no vamos a hablar sobre la lista de cosas que meter en la maleta antes de irnos de viaje. Hoy hablaremos sobre otro tipo de packing list, un documento imprescindible a la hora de realizar envíos internacionales, especialmente por vía marítima (aunque también se utiliza en envíos domésticos). Traducido a veces como lista de carga, lo más normal es llamar a este documento con su forma inglesa: packing list. Vamos a ver el modelo y traducción del packing list.

Información imprescindible en el packing list

Este documento va a servir para identificar la mercancía así que es muy importante que la información sea clara y esté lo más completa posible.

1. Número de packing list: Packing list number

2. Fecha de expedición: Date of issue

3. Información del expedidor de la mercancía: Shipper information

Datos de contacto del exportador y dirección desde donde se envían los bienes.

4. Información del receptor de la mercancía: Consignee information

Datos de contacto del importador y dirección hacia donde se envían los bienes.

5. Número de factura relacionada y fecha: Invoice number and date

Junto con el packing list, siempre vamos a tener una factura, en la que aparece una información parecida pero tiene otra finalidad diferente (cobrar por las mercancías). Además tiene algunas otras diferencias que veremos en otra ocasión

6. Número de bultos (cajas): Carton quantity

Lo habitual es realizar los envíos en cajas, pero en el caso de enviar las prendas en un contenedor de prendas colgadas (GOH, garment on hanger), habría que detallarlo aquí.

7. Descripción de la mercancía: Description of goods

Tenemos que indicar exactamente qué contiene cada caja: tipo de prenda, talla, cantidad… Cada caja deberá estar también debidamente señalizada con un código para poder identificar fácilmente cada una de ellas.

8. Peso neto y bruto + volumen de cada caja y total: Carton and grand total net and gross weight + volume

A parte de la información que daremos sobre el contenido de las cajas, también hay que añadir el peso neto y bruto y medidas de cada una de ellas, y la suma total de toda esta información.

Modelo de packing list

¿Te gustaría descargarte un modelo con traducción del packing list de ropa y ejemplos sobre cómo rellenarlo? Apúntate aquí a nuestra newsletter para recibirlo el próximo mes como parte de nuestro contenido de valor gratuito mensual. ¡Gracias! Y recuerda que puedes aprender términos nuevos relacionados con la moda y los negocios cada día en la cuenta de Instagram.

Aprende inglés para la moda gratis

Únete hoy a mi comunidad de profesionales de la moda y no te pierdas ni un solo recurso gratis.

¡No enviamos spam! Lee nuestra política de privacidad para más información.

close
glosario lenceria español ingles

Glosario de Lencería

Regístrate aquí para recibir gratis en tu correo este glosario con más de 100 términos sobre lencería español - inglés.

¡No enviamos spam! Lee nuestra política de privacidad para más información.